Deutsche Umlaute (ä,ü,ö,ß) im Namen werden zwar im Toolset korrekt angezeigt, erscheinen aber Ingame als Rechteck. Die nachfolgende Anleitung dient dazu, eine Lokalisierung der Bezeichnungen durchzuführen, um diesen Fehler zu beheben.
Die nachfolgende Anleitung ist einer Anleitung im Dragon-Age-Workshop entnommen – Anleitung für 2 sprachige Module.
- Herunterladen des TKL-Tools .
In diesem Tool sind 2 Ordner gespeichert. Für uns wichtig sind die beiden Dateien im Ordner TranslationFlagPatcher. Diese beiden Dateien werden in das Addins ToolsetExportverzeichnis (…Documents\BioWare\Dragon Age\AddIns\Modulname\module\override\toolsetexport) kopiert. - Nach Beendigung der Arbeiten am Modul werden alle Ressourcen mit Check In fixiert. Nun kann man über Tools den StringEditor aufrufen. Nach Klick auf „Do not use Filter“ werden die eigenen Ressourcen angezeigt und man kann den Text ggf. nochmals editieren (korrigieren oder übersetzen).
- Alles speichern, All auswählen und nachdem man sein Modul wie üblich exportiert hat noch Export Talktable auswählen.
- Es werden 3 Talktable angelegt. Nur die Talktable im Toolsetexport-Verzeichnis (…Documents\BioWare\Dragon Age\AddIns\Modulname\module\override\toolsetexport) ist wichtig, die anderen beiden sollten gelöscht werden (Anlageort ist unten im Log-Fenster zu sehen).
- Die Talktable (Modulname_en-us) wird jetzt umbenannt in Modulname_de-de.
- Alle Ressourcen im Exportverzeichnis mit Ausnahme der Dialoge auf den TranlationFlagPatcher ziehen.
Nun sollten die Umlaute korrekt im Spiel angezeigt werden.